本书是《唐诗意译新探》的姊妹篇。其写作背景、动机、以及写作特色，均与《唐诗意译新探》一脉相承，主要针对当今词学家选注的“宋词注”作深入探讨，欲弥补其存在的言不由衷、辞不达意、意欲末尽之憾。该书的译作风格、水平，源于《唐诗意译新探》但又较前者更稳健、洒脱；前者锋芒，后者敦厚，但在发挥想象力和开拓性方面亦毫不逊色。如上面的几则举列，均不乏独到的见解，不失为一家之言。

序言
前言
寇准（一首）
  江南春（波渺渺）
晏殊（二首）
  浣溪沙（一曲新词酒一杯）
  破阵子（燕子来时新社）
张先（六首）
  醉垂鞭（双蝶绣罗裙）
  一丛花令（伤高怀远几时穷）
  天仙子（《水调》数声持酒听）
  青门引（乍暖还轻冷）
  江南柳（隋堤远）
  木兰花（龙头舴艋吴儿竞）
欧阳修（二首）
  采桑子（群芳过后西湖好）
  诉衷情（清晨帘幕卷轻霜）
柳永（二首）
  蝶恋花（独倚危楼风细细）
  甘草子（秋暮，乱洒衰荷）
晏几道（八首）
  临江仙（梦后楼台高锁）
  鹧鸪天（一）（彩袖殷勤捧玉钟）
  鹧鸪天（二）（小令尊前见玉箫）
  鹧鸪天（三）（十里楼台倚翠微）
  采桑子（西楼月下当时见）
  生查子（一）（金鞭美少年）
  生查子（二）（坠雨已辞云）
  少年游（离多最是）
苏轼（五首）
  江城子（十年生死两茫茫）
  定风波（莫听穿林打叶声）
  西江月（照野（氵弥氵弥）浅浪）
  蝶恋花（花褪残红青杏小）
  鹧鸪天（林断山明竹隐墙）
黄庭坚（三首）
  清乎乐（春归何处）
  望江东（江水西头隔烟树）
  诉衷情（小桃灼灼柳鬖鬖）
秦观（二首）
  鹊桥仙（纤云弄巧）
  江城子（西城杨柳弄春柔）
晁补之（三首）
  金凤钩（春辞我）
  盐角儿（开时似雪）
  临江仙（谪宦江城无屋买）
贺铸（六首）
  捣练子（收锦字）
  前调（砧面莹）
  前调（斜月下）
  前调（边堠远）
  踏莎行（杨柳回塘）
  鹧鸪天（重过阊门万事非）
……