本书课文选自最新出版的英语原版书籍,内容包括时装业演变、设计师工作、服装材料、纸样制作、服装生产、服装零售、服装广告、服装业职位、消费者需求与服装营销等。涉及服装专业英语词类广、选材新颖、内容丰富、实用性强。通过学习本书,可以掌握服装设计、生产和贸易的专业英语。本书可作为高等院校服装设计,服装工程、服装史论、服装文化和服装贸易专业的英语教材,也可供广大服装工作者和业余爱好者阅读。
服装英语》于1997年11月由中国纺织出版社出版,2000年6月推出第二版,目前已第9次印刷。该教材问世以来,受到了服装专业广大师生的一致好评,在广大读者中产生了深远的影响,对培养服装专业人才的专业英语阅读能力起到了积极的作用。但随着我国教育改革的不断深入和科学技术的飞速发展,教材内容已稍显陈旧,急需更新。为了提高服装专业师生和广大服装工作者阅读服装英语文献、书刊的能力,以利于汲取国外先进经验,促进我国服装业与国际接轨,我们从最新出版的英语原版书籍中选取素材,更新了该书前两版大部分内容,并增加了有关服装生产和外贸的实用文体,编写出该书的第三版。
全书共十章,每章包括两个部分,并附有光盘,可作为服装设计、服装工程、服装史论、服装文化和服装贸易专业的专业英语教材。第一部分收录专业技术文章,用来培养学生阅读和翻译服装专业英语资料的能力。内容涉及服装史、服装设计、服装材料、服装生产、服装营销和零售等领域的最新资料。同时,我们还为第一部分的文章配备了“Highlights(要点归纳)”“For Review(复习巩固)”“New Words and Expressions(单词与表达)”“Translation(翻译练习)”“Websites(相关网址)”“Supplementary Reading(补充阅读)”“Notes (难点注释)”和“Keys to Translation(翻译答案)”,以巩固读者对该部分内容的学习。第二部分收录了服装生产和外贸方面的实用文章,内容涉及成本单、装箱单、设计师工作单、报盘与还盘、销售合同、信用证、提单和索赔、个人简历和招聘广告等。同时,我们也配备了“New Words and Expressions(单词与表达)”和“Notes(难点注释)”,以帮助读者学习该部分内容。
本教材选材新颖、内容丰富、实用性强,不仅能使读者掌握标准的专业英语术语,还可以学到更多有关服装设计、生产和营销的新理念,以开拓读者的视野,提高读者学习服装英语的兴趣。
本书的主编为北京服装学院外语系教授郭平建和服装系教授吕逸华,编写者为服装系讲师王琪、外语系讲师况灿、副教授张艾莉和讲师张春佳,外籍教师George Snyder担任本书的审读工作。
在本书的编写和出版过程中,得到了北京服装学院和中国纺织出版社有关领导、老师和编辑的大力支持和帮助,对此我们表示真挚的谢意。另外,由于我们水平有限,书中不妥之处敬请指正。
编 者
2007年5月
Contents
Chapter 1
Part A An Evolution of Fashion (时装业的演变)2
Highlights6
For Review6
New Words and Expressions7
Translation7
Websites8
Notes to Part A8
Supplementary Reading9
Part B Costing Sheet (成本单)12
Chapter 2
Part A Perception of Body Appearance and
Its Relations to Clothing(外观感知及
其与服装的关系)16
Highlights22
For Review22
New Words and Expressions23
Translation23
Websites24
Notes to Part A24
Supplementary Reading26
Part B Packing List(装箱单)27
Chapter 3
Part A What does a Designer Do
(服装设计师做什么)32
Highlights36
For Review36
New Words and Expressions36
Translation37
Websites37
Notes to Part A37
Supplementary Reading38
Part B The Designer Work Sheet (设计师工作单)40
Chapter 4
Part A Fabricating a Line (选择服装用织物)44
Highlights48
For Review48
New Words and Expressions48
Translation49
Websites49
Notes to Part A50
Supplementary Reading51
Part B Establishment of Business Relationship &
Requesting Samples (建立商业联系和
索取样本)54
Chapter 5
Part A Pattern Making (纸样制作)58
Highlights62
For Review62
New Words and Expressions62
Translation62
Websites63
Notes to Part A63
Supplementary Reading64
Part B Inquiry, Offer and CounterOffer
(询盘、报盘和还盘)66
Chapter 6
Part A The Apparel Manufacture (服装生产)70
Highlights 74
For Review74
New Words and Expressions75
Translation75
Websites76
Notes to Part A76
Supplementary Reading77
Part B Sales Contract (销售合同)79
Chapter 7
Part A Consumer Demand and Fashion Marketing
(消费者需求与时装营销)84
Highlights88
For Review88
New Words and Expressions88
Translation88
Websites89
Notes to Part A90
Supplementary Reading91
Part B Letter of Credit(信用证)93
Chapter 8
Part A The Fashion Retailer (时装零售商)98
Highlights102
For Review103
New Words and Expressions103
Translation104
Websites104
Notes to Part A104
Supplementary Reading106
Part B Bill of Lading & Claims(提单和索赔)108
Chapter 9
Part A Advertising, Special Events and Visual
Merchandising(广告、专门促销活动和
视觉销售)114
Highlights118
For Review118
New Words and Expressions118
Translation119
Websites119
Notes to Part A120
Supplementary Reading121
Part B Résumé(个人简历)123
Chapter 10
Part A Careers in Fashion(时装产业的职业机会)126
Highlights130
For Review131
New Words and Expressions131
Translation131
Websites132
Notes to Part A132
Supplementary Reading133
Part B Recruitment Advertisement (招聘广告)135
Keys to Translation139
Glossary (词汇表)148
参考文献159